Jedna od najiritantnijih stvar u Word-u su navodnici. Umjesto da prikaže normalne navodnike, kao što su "ovi", on je u nekoj od prošlih inačica normalne navodnike počeo zamjenjivati «ovima», a najnovije perverzije u 2003 inačici izgledaju „ovako". Kako većina običnih korisnika ne zna promijeniti osnovne postavke, u što se možemo uvjeriti svaki put kad vidimo veliko slovo I u sredini rečenice, velika je vjerojatnost da će velika većina dokumenata nastalih u tim inačicama Worda imati "pametne navodnike", kako ih Microsoft naziva.

Predlažem vam da pokrenete AutoCorrect Options iz Tools izbornika. Na tabovima AutoFormat i AutoFormat As You Type imate opciju Replace - "Straight quotes" with "smart quotes". Isključite ju. (Word 2003)